1
00:00:06,000 --> 00:00:07,934
Грешиш, Сюлейман.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,501
Можете да хвърлите хашиш в морето
ако имате нужда, но не и хора.

3
00:00:12,267 --> 00:00:15,767
-И децата ли плащат?
- Разбира се, че го правят. разбира се

4
00:00:16,667 --> 00:00:19,300
Кажи ми, че не продаваш наркотици.

5
00:00:20,701 --> 00:00:24,133
- Имам пилот. Той е много бърз.
-Как се казва?

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,234
Той е Сантяго Фистера.

7
00:00:27,167 --> 00:00:30,567
Няма да бъда отново жена на дилър.
аз не мога

8
00:00:32,133 --> 00:00:37,434
Времето да увеличите късмета си е дошло.
И също така да увеличите банковата си сметка.

9
00:00:38,601 --> 00:00:41,267
Тереза, момчето ми...

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,334
Той е сам в Темсия.

11
00:00:44,167 --> 00:00:46,634
Осем хиляди евро на пътуване.

12
00:00:48,634 --> 00:00:51,033
Трябва да доведем това момче тук.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,601
- Но какво ще кажете за документите?
- Ще го скрием.

14
00:00:54,667 --> 00:00:56,734
Сега си ценен за тях.

15
00:00:56,801 --> 00:01:00,434
Когато си мъртъв, няма да струваш нищо.

16
00:01:00,501 --> 00:01:04,501
Разликата е, че за мен
вече нищо не струваш.

17
00:01:06,601 --> 00:01:09,100
Ако Фатима иска да има момчето си тук,

18
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
тя трябва да работи още една година за мен.
Ясен ли съм?

19
00:01:13,634 --> 00:01:17,701
Тя смята, че може да прави каквото си поиска
но аз съм шефът тук.

20
00:01:17,767 --> 00:01:21,234
Стига, няма да се държиш с мен като с друг
едно от твоите момичета.

21
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Ще те забравя веднага, Галего.

22
00:01:25,367 --> 00:01:28,400
Ние, мексиканците, сме експерти
при преминаване на границите.

23
00:01:28,467 --> 00:01:30,000
Добре, нека го направим.

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,734
- Да приемем предложението.
-Има един начин да приема сделката.

25
00:01:35,634 --> 00:01:38,000
-Свободни сме, Фатима.
- В Испания сме.

26
00:01:38,801 --> 00:01:40,501
Но не и в Мароко.

27
00:01:46,767 --> 00:01:50,267
Сантяго, даваш ли условия
на полковника?

28
00:01:50,334 --> 00:01:55,267
- Има нужда от пилот.
-Кажи какви са ти условията?

29
00:01:55,334 --> 00:01:59,868
Първо, радар за локализиране
лодките на бреговата охрана.

30
00:01:59,934 --> 00:02:02,067
-Перфектно.
- Второ...

31
00:02:02,133 --> 00:02:04,100
Спасителни жилетки за моите пътници.

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,934
Човече, това е добре.

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,234
Безопасността на първо място, разбира се.
А третото условие?

34
00:02:09,300 --> 00:02:12,434
Без деца. Не искам деца под 15г.

35
00:02:12,501 --> 00:02:14,334
Ще приемем тази сделка.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,667
Е, тогава имаме сделка.

37
00:02:18,501 --> 00:02:21,601
Не виждам проблем.
Дори няма да питам шефа си,

38
00:02:21,667 --> 00:02:23,501
условията са добри.

39
00:02:25,667 --> 00:02:30,067
Поздравления, Сантяго.
Сега ще спечелите добри пари.

40
00:02:31,434 --> 00:02:33,534
Ще ти дам картите
и координати по-късно.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,734
Казах ти, че са професионалисти, Сантяго.

42
00:02:41,801 --> 00:02:45,767
Това, което правим, е срамно, Вейга.
Няма какво да празнуваме.

43
00:02:56,033 --> 00:03:01,300
Мексикана... Моля, влезте.
треперя.

44
00:03:01,367 --> 00:03:06,067
Не се притеснявай, аз съм този, който спори
с него вчера.

45
00:03:06,133 --> 00:03:09,400
- Тереза, не искам да загубя работата си.
-Нито аз.

46
00:03:10,133 --> 00:03:11,267
ще отида...

47
00:03:13,334 --> 00:03:14,501
една бира.

48
00:03:16,667 --> 00:03:20,634
Ако се интересувате,
вчера не говорихме за наркотици.

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,100
Какво иска от теб тогава?

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
-Да пилотирам патера.
-Какво?

51
00:03:27,367 --> 00:03:29,934
-Не говориш ли испански?
- Какво е това?

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,634
Нека обясня.
Патерите са тези малки лодки

53
00:03:32,701 --> 00:03:35,701
които пресичат пролива
с нелегални имигранти.

54
00:03:35,767 --> 00:03:39,400
Идват тук от цяла Африка.

55
00:03:39,467 --> 00:03:42,200
-Щастлив сега?
-Щастлив?

56
00:03:42,267 --> 00:03:45,100
-Вече си полеро?
-Какво?

57
00:03:45,167 --> 00:03:49,300
Не говориш ли испански?
Pollero търгува с хора.

58
00:03:49,367 --> 00:03:53,367
Така ще трафикирате и хора.
От теб ми се гади.

59
00:03:53,434 --> 00:03:55,601
-Къде--
-Не ме докосвай! Ахмед...

60
00:03:56,801 --> 00:03:59,601
Не го допускай до мен.
Ще отида да видя Дрис.

61
00:03:59,667 --> 00:04:01,334
Не ме докосвай!

62
00:04:02,434 --> 00:04:04,300
Махни се от мен.

63
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
Жените са толкова сурови, нали?

64
00:04:14,033 --> 00:04:18,601
Хей, успокой се. Яжте тези маслини.
Те са от южната част на Мароко.

65
00:04:18,667 --> 00:04:21,100
От Атласките планини. Безплатни са.

66
00:04:43,334 --> 00:04:45,200
Започнете да товарите товара.

67
00:04:46,367 --> 00:04:48,334
-Сюлейман?
-Ето.

68
00:04:49,434 --> 00:04:52,434
Пич, не си казал нито дума.
какво не е наред

69
00:04:52,501 --> 00:04:55,534
- Какво му е това лице?
- Това е, което имам, идиот.

70
00:04:56,300 --> 00:04:58,067
Ето ги.

71
00:04:58,133 --> 00:04:59,334
хайде де!

72
00:05:00,200 --> 00:05:01,434
хайде

73
00:05:02,634 --> 00:05:03,767
хайде

74
00:05:04,467 --> 00:05:05,734
хайде де!

75
00:05:07,601 --> 00:05:09,100
побързай

76
00:05:12,334 --> 00:05:13,334
хайде

77
00:05:14,501 --> 00:05:18,734
-Няма да го направя.
-Какво казваш, Сантяго?

78
00:05:18,801 --> 00:05:21,234
Имаме сделка, чест на думата ви.

79
00:05:21,300 --> 00:05:25,100
Приличам ли на идиот?
Казах ти, няма деца.

80
00:05:31,767 --> 00:05:34,267
- Дрис, искам да поговорим.
-С мен?

81
00:05:34,334 --> 00:05:37,200
-да
-Искаш ли да се извиниш?

82
00:05:37,267 --> 00:05:41,267
-Не, искам да помоля за разрешение да отида до...
-Агадир.

83
00:05:41,334 --> 00:05:43,934
- С Фатима.
-Какво? къде?

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,701
Агадир. Ти я пусна
със сина й, нали?

85
00:05:46,767 --> 00:05:48,400
-да
- Ще отида с нея.

86
00:05:48,467 --> 00:05:50,334
Така ли се извиняваш?

87
00:05:51,133 --> 00:05:53,667
Не, няма да ходиш никъде, Мексиканец.

88
00:05:54,434 --> 00:05:57,100
- Какво искаш да кажеш, че няма да отида?
-Няма да ходиш.

89
00:05:57,167 --> 00:05:59,100
Разбира се, че ще отида.

90
00:05:59,167 --> 00:06:04,601
Ако отидеш, не се връщай, ще имаш
без работа, без стая или нещо подобно.

91
00:06:05,267 --> 00:06:08,267
Същото и за вас. Вече си уволнен.

92
00:06:08,334 --> 00:06:11,634
Да видим как ще вземеш счетоводител
като мен.

93
00:06:11,701 --> 00:06:15,400
Такъв, който прави книгите
за Ямила, Шерезада, Аврора,

94
00:06:15,467 --> 00:06:17,934
и приема това, което ми плащате.

95
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
-Виж мексиканец...
-Да тръгваме!

96
00:06:22,534 --> 00:06:24,767
Пак ме оставяш да говоря!

97
00:06:29,501 --> 00:06:33,534
- Ти го обеща!
-Сантиаго, те също ни излъгаха.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,033
- Не споменаха деца.
- Сделката отпада!

99
00:06:36,100 --> 00:06:38,601
-Не мога да повярвам.
-Спрете! Няма пътуване!

100
00:06:38,667 --> 00:06:42,267
- Беше твърде хубаво, за да е истина.
- Погледни от светлата страна.

101
00:06:42,334 --> 00:06:45,734
- Вие правите хуманна постъпка.
- Това, което правим, е срамно.

102
00:06:45,801 --> 00:06:48,100
Трафик в мечтите на хората.

103
00:06:48,167 --> 00:06:51,801
Господине, моля ви. Чакахме много време.

104
00:06:52,501 --> 00:06:54,968
Моля, заведете ни в Испания.

105
00:06:55,033 --> 00:06:56,300
моля

106
00:06:56,367 --> 00:07:00,734
виждаш ли Какво искат тези хора
е по-добро бъдеще за техните деца.

107
00:07:00,801 --> 00:07:03,234
Това бъдеще е в Испания.

108
00:07:03,300 --> 00:07:05,601
-Моля те.
- Да тръгваме, госпожо.

109
00:07:05,667 --> 00:07:08,267
давай Ела един. тишина

110
00:07:08,334 --> 00:07:09,667
бързо!

111
00:07:10,634 --> 00:07:11,801
хайде де!

112
00:07:15,200 --> 00:07:19,100
Ето половината, 4000 евро.
Останалото, когато се върнеш.

113
00:07:19,167 --> 00:07:20,667
какво не е наред побързайте!

114
00:07:22,534 --> 00:07:28,334
Сантяго... Помислете за парите.
Само за парите, пич.

115
00:07:30,467 --> 00:07:31,801
да вървим

116
00:08:15,667 --> 00:08:17,267
Той е идиот.

117
00:08:17,334 --> 00:08:23,167
Мисли ли, че ще го послушаме
само защото той притежава тази става?

118
00:08:24,367 --> 00:08:26,601
-Той е идиот.
-Да...

119
00:08:27,334 --> 00:08:29,133
Но ние сме без работа, Тереза.

120
00:08:30,133 --> 00:08:34,267
Как ще пратя пари сега в Мароко
за грижите за сина ми?

121
00:08:34,334 --> 00:08:38,567
Фатима, няма да имаш нужда от това.
Ще доведем сина ви тук.

122
00:08:38,634 --> 00:08:44,200
окей Обещавам, че синът ти ще бъде
тук с вас скоро, в Мелила.

123
00:08:44,267 --> 00:08:50,100
По-късно ще видим как ще вземем пари
да го облича и храни.

124
00:08:51,667 --> 00:08:55,667
-Оправи се сега. Трябва да му се обадиш.
-Прав си.

125
00:08:56,501 --> 00:08:58,667
Ахмед. Ела тук, моля те.

126
00:09:01,167 --> 00:09:04,968
Моля, вземете счетоводните документи.
Не позволявай на Дрис да те види.

127
00:09:05,033 --> 00:09:07,467
-Добре.
-Благодаря

128
00:09:07,534 --> 00:09:09,601
Какво ще...

129
00:09:09,667 --> 00:09:12,767
Единственото нещо, което мога да направя правилно
в този проклет живот.

130
00:09:13,467 --> 00:09:15,467
Броене на чужди пари.

131
00:09:25,133 --> 00:09:28,167
Сантяго, бреговата охрана! дръж се здраво!

132
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Лало, поеми кормилото!

133
00:10:01,100 --> 00:10:06,267
окей Ти преброи тази купчина
вече десет пъти, Фатима.

134
00:10:06,334 --> 00:10:09,234
Пак направих грешка, момиче.

135
00:10:09,300 --> 00:10:12,734
- Готово е.
-Защо си още тук?

136
00:10:14,167 --> 00:10:19,400
Правилното нещо. Балансиране на книгите
от вашите проклети клубове.

137
00:10:19,467 --> 00:10:24,067
I don't want people to say La Mexicana
откраднал нещо по-късно.

138
00:10:24,133 --> 00:10:27,267
I just discounted Fátima's wage
и моята до днес.

139
00:10:27,334 --> 00:10:30,634
Някакви съмнения? Балансирани ли са?

140
00:10:32,601 --> 00:10:34,067
окей

141
00:10:35,334 --> 00:10:37,934
Сорая. Ахмед.

142
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Хасан. Хасан, моля те.

143
00:10:43,601 --> 00:10:46,501
можеш ли да го повториш Балансирани ли са?

144
00:10:48,167 --> 00:10:53,100
-Да, те са.
-Good, I have witnesses of it.

145
00:10:53,167 --> 00:10:57,534
People make up things about me.
Да вървим, Фатима. Ние не сме желани тук.

146
00:10:58,534 --> 00:11:03,434
Ah, and tell Carmela that tomorrow
we'll give her the keys to our rooms.

147
00:11:03,501 --> 00:11:06,434
I have to leave my room too?

148
00:11:06,501 --> 00:11:11,467
Мислите ли, че съм Червения кръст? Ако вие
не работете тук, вие не живеете там.

149
00:11:14,267 --> 00:11:17,934
Не плачи! Това иска той, Фатима.

150
00:11:18,000 --> 00:11:19,133
не, не...

151
00:11:38,601 --> 00:11:39,734
помогни ми

152
00:11:53,200 --> 00:11:55,434
-Синът ми!
- Сантяго!

153
00:12:01,000 --> 00:12:02,501
Сантяго, влизай!

154
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
- Сантяго!
-Има още едно момче!

155
00:12:05,367 --> 00:12:07,968
Ще ни хванат!

156
00:12:08,033 --> 00:12:11,167
крещи! къде си

157
00:12:13,634 --> 00:12:15,567
Сантяго!

158
00:12:15,634 --> 00:12:17,167
къде е той

159
00:12:19,167 --> 00:12:20,634
Бреговата охрана, Сантяго!

160
00:12:21,501 --> 00:12:25,634
- Качвай се на лодката! Почти са тук!
-Момче е!

161
00:12:30,601 --> 00:12:32,167
Сантяго, върни се!

162
00:12:55,634 --> 00:12:58,133
Сантяго, върни се!

163
00:12:59,701 --> 00:13:00,767
не!

164
00:13:02,367 --> 00:13:03,367
не!

165
00:13:05,067 --> 00:13:07,267
стига! върни се!

166
00:13:07,334 --> 00:13:09,367
-Няма го!
- Върни се все пак!

167
00:13:11,133 --> 00:13:14,234
Гвардията е близо, Сантяго.
върни се Качвай се тук.

168
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Сантяго.

169
00:13:18,367 --> 00:13:20,467
Хайде, братко. Качвай се тук.

170
00:13:20,534 --> 00:13:23,100
Хайде, братко.

171
00:15:19,167 --> 00:15:20,367
Тереза.

172
00:15:21,334 --> 00:15:23,601
Ще се обадя на моя Мохамед.

173
00:15:23,667 --> 00:15:28,000
Толкова много искам да говоря с него.
Да видим дали ще отговори.

174
00:15:32,701 --> 00:15:34,767
О, толкова е горещо, момиче.

175
00:15:38,434 --> 00:15:41,701
лека нощ Аз съм Фатима, майката на Мохамед.

176
00:15:42,434 --> 00:15:44,334
Искам да говоря с него.

177
00:15:46,100 --> 00:15:47,501
какво?

178
00:15:49,100 --> 00:15:51,133
Искам да говоря с него.

179
00:15:51,200 --> 00:15:53,167
той спи ли

180
00:15:54,033 --> 00:15:55,400
здравей

181
00:15:58,501 --> 00:16:00,067
Те затвориха.

182
00:16:00,133 --> 00:16:01,501
защо

183
00:16:03,634 --> 00:16:07,167
Казаха ми, че момчето спи, но...

184
00:16:08,000 --> 00:16:12,400
Но не е вярно.
Той винаги чака моето обаждане.

185
00:16:14,601 --> 00:16:17,567
Тереза, нещо се случи с момчето ми.

186
00:16:18,334 --> 00:16:22,067
Фатима, нищо не се случи.
Защо не им вярвате?

187
00:16:22,133 --> 00:16:25,100
Той е заспал. Знаете какви са децата.

188
00:16:25,167 --> 00:16:29,567
Освен това утре в този час
ще го прегръщаш.

189
00:16:30,300 --> 00:16:32,000
не се притеснявай

190
00:16:32,767 --> 00:16:36,501
Тереза, права си.
Мисля, че щях да полудея без теб.

191
00:16:39,701 --> 00:16:42,234
Кажи ми, че всичко ще бъде наред, Тереза.

192
00:16:43,334 --> 00:16:45,701
Кажи го отново и се кълна, че ще ти повярвам.

193
00:16:48,033 --> 00:16:52,667
Всичко ще бъде наред, Фатима.
не се притеснявай

194
00:17:06,200 --> 00:17:10,601
Така че и вие ще трафикирате хора.
От теб ми се гади.

195
00:17:10,667 --> 00:17:12,701
-Къде--
-Не ме докосвай! Ахмед...

196
00:17:13,701 --> 00:17:15,667
Не го допускай до мен.

197
00:17:37,701 --> 00:17:40,534
мислех си...

198
00:17:40,601 --> 00:17:44,033
че всичко свърши за мен...

199
00:17:45,267 --> 00:17:49,067
И че сърцето ми няма да почувства отново...

200
00:17:50,334 --> 00:17:54,033
Любов като тази.

201
00:17:55,033 --> 00:17:58,200
Бях се заклел...

202
00:17:58,267 --> 00:18:02,567
Че никога не бих дал душата си
пак на никого...

203
00:18:02,634 --> 00:18:06,767
Но когато те гледам сега
бяга от мен...

204
00:18:08,167 --> 00:18:12,334
И лети към теб.

205
00:18:14,000 --> 00:18:19,400
Миналия път не започнахме добре.
Нека по-добре да започнем от нулата.

206
00:18:20,133 --> 00:18:24,300
Сякаш току що се бяхме запознали. Казвам се Сантяго.

207
00:18:25,767 --> 00:18:29,300
Остани до мен.

208
00:18:29,367 --> 00:18:34,000
Не мога да живея без твоята любов.

209
00:18:34,667 --> 00:18:38,300
Остани, кажи, че ще го направиш.

210
00:18:38,367 --> 00:18:43,400
Тази нощ е само наша.

211
00:18:43,467 --> 00:18:49,634
Това е само наше.

212
00:18:49,701 --> 00:18:53,400
Остани, кажи, че ще го направиш.

213
00:18:53,467 --> 00:18:58,300
Тази нощ е само наша.

214
00:18:58,367 --> 00:19:01,033
Тази нощ...

215
00:19:02,133 --> 00:19:06,601
Това е само наше.

216
00:19:07,434 --> 00:19:10,267
само...

217
00:19:11,067 --> 00:19:15,067
ти и аз

218
00:19:19,701 --> 00:19:22,234
ти и аз

219
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
АЛХЕСИРАС, ИСПАНИЯ

220
00:19:25,467 --> 00:19:27,067
хайде де! Бягай!

221
00:19:27,133 --> 00:19:29,000
хайде де!

222
00:19:30,133 --> 00:19:32,133
да тръгваме! хайде де!

223
00:19:33,267 --> 00:19:34,701
хайде де!

224
00:19:37,300 --> 00:19:38,634
хайде де!

225
00:20:11,434 --> 00:20:15,467
МЕЛИЛА, ИСПАНИЯ. СЕВЕРНА ОТ АФРИКА.

226
00:20:36,033 --> 00:20:39,601
Господа, въпреки проблема с момчето,
беше добра работа.

227
00:20:39,667 --> 00:20:41,334
Ето ти парите.

228
00:20:43,467 --> 00:20:47,167
Човече, не отстъпвам пътника
изгубихте се в морето.

229
00:20:49,367 --> 00:20:52,300
- Ще те убия, идиот!
-Спрете! стига!

230
00:20:52,367 --> 00:20:54,100
успокой се

231
00:20:54,167 --> 00:20:55,601
успокой се

232
00:21:06,767 --> 00:21:11,567
Ела тук, идиот такъв.
Идва ми да бия някого.

233
00:21:11,634 --> 00:21:13,934
И го накарай да плати
за случилото се.

234
00:21:14,000 --> 00:21:16,534
Той е разстроен за момчето,
и извън контрол.

235
00:21:16,601 --> 00:21:19,634
Не се забърквай с него. Той е дивак.

236
00:21:19,701 --> 00:21:23,100
така че Хвърлих ли момчето в морето?

237
00:21:23,167 --> 00:21:25,934
Ето, плащате на този звяр.

238
00:21:26,000 --> 00:21:28,601
Не искам проклетите ти пари!

239
00:21:28,667 --> 00:21:30,934
- Нищо от това!
-достатъчно.

240
00:21:31,000 --> 00:21:35,934
Опетнено е с кръв! И кажи
вашият шеф, няма да го правим отново.

241
00:21:36,000 --> 00:21:37,434
Разбра ли?

242
00:21:38,467 --> 00:21:41,501
За първи път е
Виждам го да пие така.

243
00:21:42,667 --> 00:21:45,701
Надявам се, когато промени решението си
когато е трезвен.

244
00:22:31,367 --> 00:22:33,200
Господи...

245
00:22:33,267 --> 00:22:35,434
Още един труп.

246
00:22:35,501 --> 00:22:40,100
Тази сграда има такъв лош късмет.
Исус, Мария и Йосиф.

247
00:22:44,000 --> 00:22:48,534
Господин... Господин, мъртъв ли сте?

248
00:22:52,367 --> 00:22:54,033
-Здравей...
-Какво?

249
00:22:55,133 --> 00:22:59,100
Събра ли си нещата?
Аз приключих с моята.

250
00:23:00,100 --> 00:23:04,567
Дори не знам защо. аз не знам
какво ще направя, когато доведа момчето си.

251
00:23:04,634 --> 00:23:06,701
Ако се върнем.

252
00:23:06,767 --> 00:23:09,701
Фатима, нещата ще бъдат наред. не се притеснявай

253
00:23:09,767 --> 00:23:13,634
Момиче, донесох ти това.
Трябва да го носите, това е воал.

254
00:23:13,701 --> 00:23:15,601
-Сложи го.
-Какво?

255
00:23:15,667 --> 00:23:19,701
Да, трябва да го носите.
Не искам да ме разпознават в Темсия.

256
00:23:19,767 --> 00:23:24,200
Или че си въобразяват какво съм направил
в Мелила. Сложете го, моля.

257
00:23:24,267 --> 00:23:26,934
Но аз съм мексиканец, трябва ли ми?

258
00:23:27,000 --> 00:23:30,601
Момиче, трябва да носиш булото
или всички ще те гледат.

259
00:23:30,667 --> 00:23:34,567
Така облечен изглеждаш като турист
с червена светлина.

260
00:23:34,634 --> 00:23:40,267
Вижте, лесно е. Трябва да го поставите тук.
окей като това.

261
00:23:40,334 --> 00:23:42,267
като това.

262
00:23:42,334 --> 00:23:44,501
-Тогава--
-Мексикана, още ли си тук?

263
00:23:45,300 --> 00:23:47,133
Не, Кармела, не съм.

264
00:23:47,200 --> 00:23:50,267
Казах ти, че ще ти донеса ключовете
когато го направя.

265
00:23:50,334 --> 00:23:53,701
Както виждате, стягам багажа. Така че, моля, напуснете.

266
00:23:54,367 --> 00:23:58,234
когато си тръгнеш,
вземете боклука, който оставят вместо вас.

267
00:23:58,300 --> 00:24:02,701
-Какъв боклук?
- Галисийката, която спи с теб.

268
00:24:02,767 --> 00:24:05,234
Той е ужасно пиян.

269
00:24:06,000 --> 00:24:07,934
Колко ужасно.

270
00:24:08,000 --> 00:24:10,234
Хайде, момиче. Той е долу, бягай.

271
00:24:13,667 --> 00:24:18,501
-Вън! да тръгваме!
- Момиче, спри. трябва да работя

272
00:24:25,534 --> 00:24:30,067
Сантяго. какво не е наред
Сантяго, добре ли си?

273
00:24:31,033 --> 00:24:33,133
-Тереза?
-Какво не е наред?

274
00:24:33,200 --> 00:24:34,634
Тереза...

275
00:24:34,701 --> 00:24:38,033
- Момчето почина.
-Какво?

276
00:24:38,100 --> 00:24:42,467
Опитах се да го спася, но просто го намерих
спасителната жилетка и всичко е по моя вина.

277
00:24:43,267 --> 00:24:47,467
Ти се опита да ми кажеш
и аз не те послушах.

278
00:24:47,534 --> 00:24:50,701
Той е нещастен трафикант на мечти.

279
00:24:50,767 --> 00:24:54,300
-Не се притеснявай, всичко е наред.
-Имам нужда от теб.

280
00:24:55,367 --> 00:24:56,734
имам нужда от теб

281
00:25:07,467 --> 00:25:09,234
Всичко ще бъде наред.

282
00:25:09,300 --> 00:25:12,968
Остани, кажи, че ще го направиш.

283
00:25:13,033 --> 00:25:16,067
Тази нощ е само наша.

284
00:25:16,133 --> 00:25:17,467
имам нужда от теб

285
00:25:18,133 --> 00:25:23,501
Само ти и аз.

286
00:25:37,200 --> 00:25:39,267
Не разбирам какво момче е това.

287
00:25:41,767 --> 00:25:43,367
Един от нелегалните.

288
00:25:44,167 --> 00:25:47,734
Той падна от лодката
защото Лало ускори лодката.

289
00:25:47,801 --> 00:25:50,267
Две момчета паднаха във водата.

290
00:25:50,334 --> 00:25:52,334
Бих могъл да спася един, но...

291
00:25:54,033 --> 00:25:57,033
Другият се удави. Разбра ли?

292
00:25:57,100 --> 00:25:59,868
Тереза, той се удави. Заради мен.

293
00:25:59,934 --> 00:26:02,434
Знаех, че това ще свърши зле.

294
00:26:02,501 --> 00:26:05,734
Да влезем вътре,
съседите слушат.

295
00:26:05,801 --> 00:26:08,501
Проклето полеро.
Ти ме нарече полеро.

296
00:26:14,300 --> 00:26:17,601
Мръсници. Това си всичко.

297
00:26:17,667 --> 00:26:19,801
Тези двамата споделят един и същи човек.

298
00:26:22,100 --> 00:26:24,734
- Той беше просто момче.
- Не го приемай така.

299
00:26:27,601 --> 00:26:29,334
Той беше просто момче.

300
00:26:30,634 --> 00:26:32,501
Искаше по-добър живот.

301
00:26:35,667 --> 00:26:38,234
Майка му ме помоли да направя пътуването.

302
00:26:38,300 --> 00:26:40,400
-да
-Не исках.

303
00:26:40,467 --> 00:26:43,801
Спомних си какво каза.
Не исках да го правя.

304
00:26:44,634 --> 00:26:48,968
Но самите африканци ме молеха.
Не исках.

305
00:26:49,033 --> 00:26:50,968
-да
-Не го направих.

306
00:26:51,033 --> 00:26:52,667
не се притеснявай

307
00:26:55,534 --> 00:26:58,000
Майка му просто искаше по-добър живот.

308
00:26:59,200 --> 00:27:01,167
Тя няма да го има сега.

309
00:27:02,367 --> 00:27:04,400
чакай

310
00:27:04,467 --> 00:27:08,300
Моля, той очевидно има разбито сърце.

311
00:27:08,367 --> 00:27:11,200
- Вината е моя.
- Затова ще му помогнем.

312
00:27:12,000 --> 00:27:13,734
Няма да бъда полеро отново.

313
00:27:15,267 --> 00:27:16,434
Никога.

314
00:27:16,501 --> 00:27:19,434
вярваш ли ми ти ли

315
00:27:19,501 --> 00:27:21,968
-Да, вярвам ти.
-съжалявам

316
00:27:22,033 --> 00:27:23,701
-да
- Съжалявам.

317
00:27:23,767 --> 00:27:27,200
Просто дойдох да кажа, че никога повече няма да го направя.

318
00:27:27,267 --> 00:27:29,534
-Само това.
- Всичко е наред. всичко е наред

319
00:27:29,601 --> 00:27:33,267
- Дори не приех парите.
- Всичко е наред.

320
00:27:33,334 --> 00:27:35,334
всичко е наред

321
00:27:37,300 --> 00:27:40,167
Спрете, не се притеснявайте. да видим

322
00:27:42,367 --> 00:27:44,534
Помогнете ми, моля.

323
00:27:44,601 --> 00:27:47,100
- Никога отново.
-Да, вярвам ти. Гледайте го.

324
00:27:47,167 --> 00:27:49,300
вярвам ти чакай

325
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Ах! да видим Да, вярвам ти.

326
00:27:52,434 --> 00:27:58,434
Фатима, знаеш ли какво? Направете силно кафе
за него и малко аспирин или...

327
00:27:58,501 --> 00:28:02,534
- Намери нещо в чантата ми.
-Къде е?

328
00:28:02,601 --> 00:28:05,033
-Там? окей
-Бързо.

329
00:28:05,100 --> 00:28:07,968
-Прощаваш ли ми?
- Да, разбирам.

330
00:28:08,033 --> 00:28:11,067
-Ти правиш ли?
- Да, ако ми простиш това.

331
00:28:11,133 --> 00:28:14,300
-Наистина ли?
-да да

332
00:28:14,367 --> 00:28:17,067
Някой ден... Не! Ах!

333
00:28:26,601 --> 00:28:27,767
Тереза...

334
00:28:28,701 --> 00:28:32,601
О, Фатима! Току що научих нещо.

335
00:28:32,667 --> 00:28:34,133
Аз също.

336
00:28:34,200 --> 00:28:40,267
Кармела наистина е ядосана на Тереза, защото
изглежда Галего е дошъл тук пиян.

337
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
Какво е? Сантяго върна ли се?

338
00:28:43,167 --> 00:28:47,367
какво стана
Той дойде да се извини на Тереза.

339
00:28:47,434 --> 00:28:51,567
-Знаех си!
- Беше толкова романтична сцена.

340
00:28:51,634 --> 00:28:55,567
Галего беше пиян, но толкова красив...

341
00:28:55,634 --> 00:28:58,934
Истината е, че правят толкова хубава двойка.

342
00:28:59,000 --> 00:29:02,801
Оставих ги в банята да си говорят
и дойде да направи кафе.

343
00:29:05,467 --> 00:29:07,934
Защо носиш това?

344
00:29:08,000 --> 00:29:10,467
-Защо, момиче?
-Разбира се

345
00:29:10,534 --> 00:29:12,767
Не си ли тръгнал да вземеш сина си?

346
00:29:13,667 --> 00:29:19,000
Да, тръгвам си. Ако Тереза свърши
прощавайки на Галего.

347
00:29:22,667 --> 00:29:24,701
Момиче, бях забравил!

348
00:29:26,033 --> 00:29:30,701
Благодаря ви много, че ми позволихте
дръжте нещата ми в апартамента си.

349
00:29:30,767 --> 00:29:34,234
- Ти си истински приятел, момиче.
- Глупако, не е нищо.

350
00:29:35,501 --> 00:29:38,300
Можеш да ми вземеш ризата, ако дойдеш тук.

351
00:29:38,367 --> 00:29:40,200
Не. Ах! не!

352
00:29:40,267 --> 00:29:42,934
Сантяго, подгизнах! не!

353
00:29:43,000 --> 00:29:44,534
-Ела тук.
-Не!

354
00:29:45,334 --> 00:29:48,601
Не. Излитане...
Чакай, ти се държиш като дете.

355
00:29:48,667 --> 00:29:51,267
Свалете ризата и панталоните си.

356
00:29:51,334 --> 00:29:53,501
какво? Искаш ли да ме видиш гол?

357
00:29:54,167 --> 00:29:57,267
- Вече имам.
-Да, но ти липсвах, нали?

358
00:29:57,334 --> 00:29:59,100
Спрете го.

359
00:29:59,167 --> 00:30:01,467
Нека ти сваля панталоните.

360
00:30:01,534 --> 00:30:02,534
-Приеми го.
-Престани.

361
00:30:02,601 --> 00:30:04,734
-харесваш ли ме
-Да, харесвам те.

362
00:30:04,801 --> 00:30:08,400
Виж, ще ти кажа нещо.
Много си пиян.

363
00:30:08,467 --> 00:30:13,601
Ще ти дам едно кафе и малко аспирин,
и ще си легнеш и ще спиш.

364
00:30:13,667 --> 00:30:16,534
Ще си тръгна с Фатима.
Ще отидем да вземем сина й.

365
00:30:16,601 --> 00:30:20,300
- Докога ще ме оставяш сама?
- Може би два-три дни.

366
00:30:20,367 --> 00:30:23,200
какво? Къде ще изберете детето?

367
00:30:23,267 --> 00:30:24,467
Мароко.

368
00:30:24,534 --> 00:30:28,267
какво? Мароко? ти луд ли си

369
00:30:28,334 --> 00:30:30,133
Невъзможно, няма да отидеш.

370
00:30:31,167 --> 00:30:35,968
Това кафе е по-тъмно от душата на Дрис.
Може да събуди мъртъв човек.

371
00:30:36,033 --> 00:30:37,734
къде отиваш

372
00:30:38,767 --> 00:30:42,400
Къде другаде? Да им дам това кафе.

373
00:30:42,467 --> 00:30:46,000
Ами ако Тереза и той го правят
под душа?

374
00:30:47,701 --> 00:30:49,400
така ли мислиш

375
00:30:49,467 --> 00:30:52,367
-Няма да ходиш!
-Какво казваш?

376
00:30:52,434 --> 00:30:54,100
аз отивам

377
00:30:54,167 --> 00:30:59,467
Ние трябва. Освен това съм пораснал.
Нямам нужда да ми казваш какво да правя.

378
00:30:59,534 --> 00:31:04,133
Две жени сами в Мароко?
Полудял ли си или какво?

379
00:31:04,200 --> 00:31:09,033
През целия си живот съм преживявал и по-лоши неща
отколкото да отидете в Мароко.

380
00:31:09,100 --> 00:31:12,934
окей И нямам нужда от теб
да ми каже нещо.

381
00:31:13,000 --> 00:31:16,234
-Няма да ходиш.
- Нито ти, нито който и да е мъж. достатъчно.

382
00:31:16,300 --> 00:31:18,334
Престани, Сантяго.

383
00:31:19,667 --> 00:31:21,167
Фатима.

384
00:31:22,767 --> 00:31:24,934
-Фатима.
-Да?

385
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
тръгваме си готови ли сте

386
00:31:28,000 --> 00:31:31,434
- Подгизнал съм.
- Ще си опаковам багажа. Дай му това.

387
00:31:31,501 --> 00:31:33,667
Казвам ти, че няма да ходиш!

388
00:31:34,434 --> 00:31:38,033
Разбери, упорита жена.
Няма да отидеш в Мароко без мен.

389
00:31:38,100 --> 00:31:40,400
Искате или не, аз ще дойда с вас двамата.

390
00:32:03,767 --> 00:32:06,234
Гало... Гало.

391
00:32:06,300 --> 00:32:08,534
хей събуди се

392
00:32:08,601 --> 00:32:11,133
-Къде са ми парите?
-Какво не е наред?

393
00:32:11,200 --> 00:32:15,267
-Къде е?
-Изтощен съм. Просто спах 2 часа.

394
00:32:15,334 --> 00:32:17,701
Искам моята половина. трябва ми

395
00:32:17,767 --> 00:32:21,701
Не го искаше вчера
заради случилото се.

396
00:32:21,767 --> 00:32:25,000
Искам го сега.
Мога да го използвам за нещо добро.

397
00:32:26,000 --> 00:32:28,434
- Проверете чекмеджето.
-Къде? там?

398
00:32:28,501 --> 00:32:29,667
да

399
00:32:31,501 --> 00:32:36,934
Изглежда, че имате добро настроение.
Мога ли да знам какво се е случило?

400
00:32:37,000 --> 00:32:38,667
Помирих се с La Mexicana.

401
00:32:41,334 --> 00:32:44,133
Хей, ще изляза няколко дни. окей

402
00:32:44,200 --> 00:32:47,701
Може да ми трябва лодка. Разбра ли?

403
00:32:47,767 --> 00:32:50,300
къде отиваш

404
00:32:50,367 --> 00:32:53,968
Отиваме в Мароко. Ще се видим, Лало.

405
00:32:54,033 --> 00:32:57,501
- Пази се, Лало. чао
- Мароко. ах...

406
00:33:05,601 --> 00:33:09,400
Изглежда La Mexicana не е така
толкова лош човек в крайна сметка.

407
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
Те ще наемат кола, за да вземат сина на Фатима.

408
00:33:13,167 --> 00:33:16,601
Трябваше да я видиш ядосана на Дрис
снощи.

409
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Казаха си толкова много.

410
00:33:20,267 --> 00:33:23,767
Но нека ви кажа, La Mexicana
няма да се върне при Ямила.

411
00:33:25,334 --> 00:33:27,467
Всъщност съм тъжна.

412
00:33:27,534 --> 00:33:30,367
Сега, когато най-накрая сключихме мир...

413
00:33:33,334 --> 00:33:36,133
Галего се върна и си тръгна с нея.

414
00:33:36,801 --> 00:33:39,567
Този човек е луд по La Mexicana.

415
00:33:40,300 --> 00:33:42,501
La Mexicana е истински късметлия.

416
00:33:43,434 --> 00:33:49,501
Изглежда, че е вярно. Хубавата жена
иска късмета на грозния.

417
00:33:50,300 --> 00:33:54,334
Ти ли си красивата?
Нека не преувеличаваме, Шийла.

418
00:33:56,033 --> 00:33:59,934
Работата е там, че този човек си пада по нейния акцент.

419
00:34:02,300 --> 00:34:03,467
мислиш ли

420
00:34:04,601 --> 00:34:06,267
това ли е

421
00:34:29,200 --> 00:34:31,501
Най-красивите жени в Мелила.

422
00:34:32,501 --> 00:34:36,701
-Какво?
-О, Аллах. Ние сме на границата.

423
00:34:37,367 --> 00:34:39,601
Ще разберат, че съм в Испания нелегално.

424
00:34:39,667 --> 00:34:43,067
Успокой се, Фатима. всичко е наред

425
00:34:43,133 --> 00:34:47,601
Пристигаме в Мароко, вашата страна.
Извадете личната си карта.

426
00:34:47,667 --> 00:34:51,400
Нашата лична карта се нарича Necois.

427
00:34:51,467 --> 00:34:53,734
-Това.
-О, това е толкова лудо.

428
00:34:54,701 --> 00:34:57,534
Твърде нервен си. успокой се

429
00:34:57,601 --> 00:35:01,434
-Идваш тук всяка седмица.
-Не е същото.

430
00:35:01,501 --> 00:35:06,367
Полковник Чаиб притежава тази граница.
Никога не ни искат документи.

431
00:35:11,501 --> 00:35:13,400
успокой се

432
00:35:13,467 --> 00:35:15,567
Добре, успокой се.

433
00:35:21,701 --> 00:35:24,167
-Добро утро
-Добро утро, полицай.

434
00:35:26,701 --> 00:35:31,033
Аз съм испанец, тя е мексиканка,
и е твоя сънародничка.

435
00:35:31,100 --> 00:35:32,100
окей

436
00:35:55,701 --> 00:35:57,167
Слизайте, моля.

437
00:35:58,167 --> 00:36:01,000
- Нещо не е наред, полицай?
- Ще разберем.

438
00:36:38,534 --> 00:36:40,167
Защо си толкова уплашен?

439
00:36:41,634 --> 00:36:44,501
Не, не ме е страх.

440
00:36:45,534 --> 00:36:48,200
Претърсете я. Тя има наркотици.

441
00:36:48,267 --> 00:36:51,601
- Не се отнасяй така с жена!
- Казва, че имам наркотици.

442
00:36:51,667 --> 00:36:55,367
Защо ще ги доведе тук?
От тук отиват в Испания.

443
00:36:55,434 --> 00:36:59,067
Господине, проблемът не е във вас.
Моля те, върни се там.

444
00:36:59,133 --> 00:37:00,601
необходимо ли е това

445
00:37:08,133 --> 00:37:11,734
Вие ли сте Фатима Мансур?
или испанката Хосефа Домингес?

446
00:37:13,133 --> 00:37:16,667
Хосефа е странно име за мароканец.

447
00:37:18,467 --> 00:37:20,567
Затова я е страх.

448
00:37:20,634 --> 00:37:24,634
Тя е в Испания нелегално
с фалшиви документи.

449
00:37:25,300 --> 00:37:29,000
Това е. Отговори вече.

450
00:37:43,334 --> 00:37:44,601
здравей

451
00:37:44,667 --> 00:37:48,067
Едно дете падна от една от нашите лодки
на морето.

452
00:37:48,133 --> 00:37:50,400
Полицията е открила трупа.

453
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
-А останалите?
- Безопасен и здрав.

454
00:37:54,467 --> 00:37:56,934
В полуострова, без следа.

455
00:37:57,000 --> 00:37:59,100
много добре

456
00:37:59,167 --> 00:38:02,033
Не всичко е наред, полковник.

457
00:38:02,100 --> 00:38:04,367
Галего беше много ядосан.

458
00:38:04,434 --> 00:38:10,200
Има лош характер. Той ме удари
и каза, че няма да превозва повече нелегални.

459
00:38:10,267 --> 00:38:13,067
Знаете как работи бизнесът,
Сюлейман.

460
00:38:13,133 --> 00:38:15,267
Галего хвана стръвта.

461
00:38:15,334 --> 00:38:19,334
Когато парите му свършат
ще те помоли да му простиш.

462
00:38:20,133 --> 00:38:25,234
Отивам в Надор за официален брой.
Обаждай ми се само ако е важно.

463
00:38:25,300 --> 00:38:29,534
Разбра ли? И моля, обадете се на личния ми телефон.

464
00:38:29,601 --> 00:38:30,601
окей

465
00:38:34,767 --> 00:38:38,968
Спомням си, че фалшифицирах официален документ
е незаконно в Испания,

466
00:38:39,033 --> 00:38:41,467
в Мароко, в Сенегал и в Китай.

467
00:38:41,534 --> 00:38:44,300
Сър, това трябва да е объркване. Фатима...

468
00:38:44,367 --> 00:38:46,934
Вие двамата нямате проблем.

469
00:38:47,000 --> 00:38:50,968
- Така че, моля, напуснете.
- Не разбирам какво става.

470
00:38:51,033 --> 00:38:54,100
Виж, можеш да излезеш по лесния начин
или по трудния начин.

471
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
Не забравяйте, че това е мароканска територия.

472
00:38:58,467 --> 00:39:01,000
-Да тръгваме.
- Махай се вече.

473
00:39:01,667 --> 00:39:04,701
о боже Не ме оставяй тук, моля те.

474
00:39:04,767 --> 00:39:07,133
Ще потърся помощ.

475
00:39:19,501 --> 00:39:22,100
Това тресавище трябва да държи ръцете си далеч от мен.

476
00:39:22,167 --> 00:39:24,534
Това, от което Фатима се страхуваше, просто се случи.

477
00:39:24,601 --> 00:39:30,100
Защо им пука за престъпността в Испания?
Защо трябва да я държат тук?

478
00:39:30,167 --> 00:39:32,033
Тя го направи в Испания.

479
00:39:32,100 --> 00:39:36,701
Не знам, но трябва да направим нещо.
Сигурно е наистина уплашена.

480
00:39:43,334 --> 00:39:48,267
-Имам проблем и само ти можеш да ми помогнеш.
- Ще видим какво може да се направи.

481
00:39:48,334 --> 00:39:49,567
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

482
00:39:49,634 --> 00:39:54,067
Вземете цялата информация за неговия приятел
Сантяго Фистера, става ли?

483
00:39:55,300 --> 00:39:56,934
Тереза.

484
00:39:57,000 --> 00:40:00,033
Да забравим за Сантяго.
Той дори не е в Мелила.

485
00:40:00,100 --> 00:40:04,200
Той е в Мароко и прави кой знае какво
с La Mexicana.

486
00:40:05,434 --> 00:40:09,634
Обещах да се върна в Испания
да те накара да платиш, но виж това.